Servizi complementari

Fornimo servizi di correzione e revisione dei vostri testi. Abbiamo lunga esperienza e moderne attrezzature per la stampa, scansione, archiviazione digitale per soddisfare tutte le vostre esigenze linguistiche.

Correzione e revisione di testi.

Revisione semplice: Controllo dei vostri documenti con correzione di tutti gli errori di sintassi, ortografia e tipografia.

Revisione approfondita: Controllo dei vostri documenti con correzione di tutti gli errori di sintassi, ortografia e tipografia con revisione stilistica e terminologica.

Nostri principi:

• l'uso coretto della lingua.
• l'individuazione degli errori comuni.
• l'uso dei simboli di revisione.
• l'istruzioni per la redazione della bibliografia, note, riferimenti e appendici.

Ricerca linguistica e terminologica.

La terminologia è una materia multidimensionale e interdisciplinare.

Lo studio sistematico della terminologia è iniziato, formando un ramo indipendente, nel 1970.

Oggi, lo sviluppo e l'utilizzo della terminologia si è evolutο, cosi la termonologia è diventata una duplice attività, a livello teorico e pratico.
A livello teorico, la terminologia si occupa di questioni quali l'analisi morfologica e semantica dei termini, il rapporto tra termini e concetti, la classificazione di termini e concetti nei sistemi logici e ontologici.
A livello pratico e professionale, la terminologia si occupa della definizione, classificazione e traduzione dei termini e nella creazione di glossari,  vocabolari scientifici e tecnici...

La terminologia e stile appropriati alla vostra azienda:

• Glossari di settore per ogni vostra esigenza
• Adattamenti culturali
• Verifica legale della terminologia
• Comunicazione multimediale e marketing per l'estero
• Parole chiave per posizionare siti web all'estero

Sottotitolazione e adattamento.

Forniamo servizi di sottotitolazione per materiali audiovisivi come film, episodi di serie televisive, documentari...

Software utilizzati:

• Subtitle Workshop
• DvDShrink
• Txt2Sup
• VobEdit
• IfoEdit
• ImgBurn

Scansione e digitalizzazione (OCR) documenti.

Utilizziamo pacchetti software OCR e correggiamo gli errori e tutti i punti non riconosciuti dal software.
Per documenti che non sono in perfette condizioni utilizziamo software di elaborazione di immagini per migliorare il contrasto e le condizioni grafiche del documento. Siamo inoltre in grado di memorizzare il file finale in qualsiasi formato e modificarlo in base alle esigenze del cliente.

Alcuni dei ns clienti